راهپیمایی ما در روز ۱۳.۵.۲۰۱۷ در شهر ( پفورتسهایم ) راهپیمایی میکنیم. در مقابل زندانهای که برای دیپورتیان یاخته شده، شرایت نگهداری از زندانیان در آنجا و کاهش یافتن حقوق پناهندگان.
AUFRUF zu landesweiten Demonstration in Pforzheim
Wir rufen gemeinsam zur Demonstration am 13. Mai 2017 nach Pforzheim auf: Gegen Abschiebegefängnisse, Abschiebegewahrsam und den weiteren Abbau von Flüchtlingsrechten.
راهپیمایی
ما در روز ۱۳.۵.۲۰۱۷ در شهر ( پفورتسهایم ) راهپیمایی میکنیم. در مقابل زندانهای که برای دیپورتیان یاخته شده، شرایت نگهداری از زندانیان در آنجا و کاهش یافتن حقوق پناهندگان.
„Der tatsächliche Vollzug der Ausreiseverpflichtung sei nur möglich, wenn das Land über die dafür notwendigen Instrumente und Einrichtungen verfüge, wozu auch die Abschiebungshafteinrichtung in Pforzheim gehört.“ (Landesinnenminister Strobl).
( طبق گفته وزیر این ولایت آقای شتروبل ) امکان کامل دیپوت زمانی اشت که این ولایت تمام امکانات لازم را برای دیپورت یک پناهجو آماده کرده باشد.
Warum wollen wir in Pforzheim vor dem Abschiebegefängnis demonstrieren?
چرا ما در مقابل زندانهای دیپوت در شهر پفورتسهایم تظاهرات میکنیم ؟
Geflüchtete, denen der notwendige asylrechtliche Schutz verweigert wird, sollen nach dem Willen der Bundesregierung in Zukunft schneller abgeschoben werden. Die Zahl der Rückführungen“,wie es in der Behördensprache beschönigend heißt, soll massiv erhöht werden. Mit dem Gesetz „zur besseren Durchsetzung der Ausreisepflicht“ werden dafür die Voraussetzungen geschaffen. Abschiebehaft und Abschiebegewahrsam sind dabei zentrale Bausteine. Ihre Anordnung soll erleichtert und die Haftdauer verlängert werden. Damit werden Menschen inhaftiert, nur weil sie nicht in Elend, Krieg und Verzweiflung zurückzukehren können oder an ihrer eigenen Abschiebung mitwirken.
مهاجرین که از هقوق زروزی و بسیار مهم شان بر خوردار نمیشوند، به این دلیل است که دولت آلمان بتواند در آینده راحت‌تر این مهاجرین را دیپورت کند.
اعداد مهاجرین که برمیگردند، طبق گفته ادارات باید شدیدن بیشتر شوند. وبا این قانون شرایطی بوجود خواهد آمد که امکانات آنرا بدست آورد.
زندان شدن و شرایط زندگی در زندان موضوع مهم این پروسه هستند.
مدیریت اینکار آسان و زمان زندانیان را طولانی تر می‌سازند، تا بتوانند مهاجرین را وادار بر همکاری و برگشت در کشور جنگ‌زده و ویرانشان بسازند.
Um den Druck auf die Betroffenen zu erhöhen, werden mehr Abschiebehaftanstalten gebaut. Eine davon in Pforzheim, die noch in diesem Jahr auf 80 Haftplätze erweitert wird. Beschlossen noch von der Grüne-SPD-Landesregierung. Durch die Abschiebehaft werden Geflüchtete kriminalisiert und ihre Fluchtgründe diskreditiert, wird doch Gefängnis üblicherweise mit Verbrechen in Verbindung gebracht.
برای اینکه بتوانند فشار را بر روی افراد مورد نظر زیادتر کنند، می‌خواهند مکانهای برای نگهداری این اشخاص بسازند، یکی از این مکانها در شهر پفورتسهایم است. طبق دستور سازمان حکومتی در ولایت گرون-س پ د –
اشخاص مورد نظر در اینجا به عنوان مجرم و خلافکار زندانیو از دلایل مهاجرتشان سرف نظر خواهد شد.
Betroffen sind Menschen, die oft schon Jahre hier leben und plötzlich zu Unerwünschten erklärt werden. In der Vergangenheit wurden Betroffene bei Behörden, in der Schule, am Arbeitsplatz oder zu Hause ohne Vorankündigung festgenommen und in Pforzheim inhaftiert. Selbst Frauen und Familien sollen in Zukunft inhaftiert werden können.
اشخاص مورد نظر سالهای زیادی در اینجا زندگی کردند و ناگهانی دچار یک سرنوشت غیر منتظره میشوند. در گذشته حتما کسانی از مکاتب، از مکان کار ویا از خانه شان بدون آگاهی قبلب دستگیر و در شهر پفورتسهایم زندانی شدند. حتا خانواده‌ها و زمان هم در آینده میتوانند در اینجا زندانی شوند.
Schon bei den Sammelcharter-Abschiebungen nach Afghanistan im Dezember 2016 und Januar 2017 wurden auch langjährig Geduldete und sogar Kranke abgeschoben. Einer dieser Abgeschobenen wurde wenige Tage später im „sicheren“ Kabul bei einem Bombenanschlag verletzt (!). Es ist ein Skandal, dass Menschen jetzt sogar in den Bürgerkrieg nach Afghanistan abgeschoben werden oder in die angeblich sicheren Balkanländer, wo insbesondere Roma Perspektivlosigkeit und rassistischer Verfolgung ausgesetzt sind.
در دسامبر سال ۲۰۱۶ و ژانور سال ۲۰۱۷ در مهاجرینی از کشور افغانستان که آنها سالهای زیادی با ویزای مدتی زندگی کردند و هالت جسمی و روحی مریز داشتند دیپورت شدند. یکی ازین افراد در کابلی که به عنوان مکانی عمن بنام میرسد ، بر عصر انفجار بم زخمی شده. این یک فاجعه غیر انسانی است که انسانها در مکانهای ناعمن و درمکانهای جنگی در افغانستان ویا در کشورهای بالکان که به عنوان کشورهای عمن نام بورده میشوند دیپورت شوند.
Flucht und Migration sind keine Verbrechen.
مهاجرت و پناهندگی قانون شکنی نیست.
Wir sind nicht bereit, die unmenschliche Abschiebepraxis hinzunehmen. Abschiebehaft und Abschiebegewahrsam müssen abgeschafft werden. Das Abschiebegefängnis in Pforzheim ist aufzulösen. Mischen wir uns ein! Bleiberecht für Schutzsuchende.
ما نمی‌خواهیم این فاجعه غیر انسانی و عملکرد دیپورت را بپیریم.
زندان کردن برای دیپورت با قانون و مقررات آن باد لغو شود. زندان دیپورتیان در شهر پفورتسهایم باید بسته شود. ما تقاضای میکنیم!! اهدای حقوق پناهندگی برای مهاجرین.
Wir kämpfen für eine Welt in der Menschen nicht mehr flüchten müssen, eine Welt der Bewegungsfreiheit, der gleichen Rechte für alle, eine Welt der Solidarität ohne Ausbeutung Unterdrückung, Krieg und Rassismus.
ما می‌جنگیم برای یک دنیای که در آن انسانها نیاز به فرار نداشته باشند. برای دنیایی که آزادی، برابری و حقوق بشر وجود داشته باشد، دنیای که غارتگری، ظلم، جنگ و نجاتپرستی وجود نداشته باشد.
AUFRUF zu landesweiten Demonstration in Pforzheim Wir rufen gemeinsam zur Demonstration am 13. Mai 2017 nach Pforzheim auf: Gegen Abschiebegefängnisse, Abschiebegewahrsam und den weiteren Abbau von Flüchtlingsrechten. راهپیمایی ما در روز ۱۳.۵.۲۰۱۷ در شهر ( پفورتسهایم ) راهپیمایی میکنیم. در مقابل زندانهای که برای دیپورتیان یاخته شده، شرایت نگهداری از زندانیان در آنجا و کاهش…